Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.46 | ...τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 19.47 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι ο ατρόμητος Διομήδης, | τρανοί... |
| Ιλ. 19.48 | ...πολέμαρχοι, κουτσαίνοντας πηγαίναν, κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους... |
| Ιλ. 19.50 | ...ένιωθαν ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη... |
| Ιλ. 19.54 | ...με το χάλκινο τον είχε βρει κοντάρι. | Κι ευτύς, ως όλοι πια εμαζώχτηκαν οι... |
| Ιλ. 19.63 | ...Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το... |
| Ιλ. 19.65 | ...ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός... |
| Ιλ. 19.66 | ...κι ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε,... |
| Ιλ. 19.70 | ...δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι... |