Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 19.13 | ...στου Αχιλλέα τα πόδια | πιθώνει χάμω, κι αντιβρόντηξεν η πλουμισμένη... |
| Ιλ. 19.14 | ...αντιβρόντηξεν η πλουμισμένη αρμάτα· | κι οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε... |
| Ιλ. 19.16 | ...ως τά ᾽δε, εχόλιασε περίσσια ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια... |
| Ιλ. 19.19 | ...εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την... |
| Ιλ. 19.22 | ...τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος, κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽... |
| Ιλ. 19.27 | ...όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 19.32 | ...πόλεμο που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ... |
| Ιλ. 19.42 | ...ξεσήκωσε τους αντρειανούς Αργίτες. | Κι όλοι που απόμεναν πρωτύτερα στο... |
| Ιλ. 19.43 | ...πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι τιμονιέροι που εκρατούσανε των... |
| Ιλ. 19.44 | ...εκρατούσανε των καραβιών το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το... |