Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.605 | ...την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Ιλ. 18.607 | ...άρχιζαν να κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι ακόμα βάζει το περίτρανο του Ωκεανού... |
| Ιλ. 18.613 | ...με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε στερνά γι᾽... |
| Ιλ. 18.614 | ...στερνά γι᾽ αυτόν κνημίδες. | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν... |
| Ιλ. 18.616 | ...μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 19.3 | ...αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του... |
| Ιλ. 19.4 | ...στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 19.6 | ...τρογύρα μαζεμένοι | θρηνούσαν· κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του... |
| Ιλ. 19.7 | ...χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου,... |
| Ιλ. 19.8 | ...μου, αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας, | να... |