Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.563 | ...εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες... |
| Ιλ. 18.564 | ...τα κλήματα διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι,... |
| Ιλ. 18.565 | ...τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε... |
| Ιλ. 18.568 | ...καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά... |
| Ιλ. 18.569 | ...χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα... |
| Ιλ. 18.571 | ...το τραγούδι | με γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια... |
| Ιλ. 18.574 | ...από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από... |
| Ιλ. 18.574 | ...γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι... |
| Ιλ. 18.574 | ...απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί... |
| Ιλ. 18.575 | ...από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για... |