Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.548 | ...βιάζουνταν του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω τους και... |
| Ιλ. 18.549 | ...πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο... |
| Ιλ. 18.550 | ...η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό,... |
| Ιλ. 18.550 | ...έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι αργάτες | θερίζαν, κοφτερά στα... |
| Ιλ. 18.553 | ...σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 18.554 | ...ασταχόσκοινα γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και... |
| Ιλ. 18.559 | ...δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό... |
| Ιλ. 18.559 | ...ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο... |
| Ιλ. 18.561 | ...εζύμωναν, να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια... |
| Ιλ. 18.562 | ...σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό, πανέμορφο, κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω... |