Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.527 | ...δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι εκείνοι, ως τά ᾽δαν μπρος τους,... |
| Ιλ. 18.530 | ...τους και τους βοσκούς σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο στα... |
| Ιλ. 18.533 | ...ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου... |
| Ιλ. 18.535 | ...ρίχνοντας με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί κι η Αμάχη, εκεί ο Συντάραχος, εκεί του... |
| Ιλ. 18.536 | ...εκεί του Χάρου η Λάμια, | κι έπιανε πότε έναν αλάβωτο, πότε έναν... |
| Ιλ. 18.538 | ...ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους... |
| Ιλ. 18.539 | ...στους ώμους της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα... |
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ,... |
| Ιλ. 18.543 | ...μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που... |
| Ιλ. 18.544 | ...δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους... |