Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.506 | ...ραβδιά στα χέρια επαίρναν, | κι αυτά κρατώντας εσηκώνουνταν να... |
| Ιλ. 18.507 | ...εσηκώνουνταν να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα... |
| Ιλ. 18.510 | ...ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά τους· δίγνωμη... |
| Ιλ. 18.513 | ...το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν, κι αρματώνουνταν κλεφτάτα για... |
| Ιλ. 18.515 | ...τους και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που γερατιά τούς πλάκωναν,... |
| Ιλ. 18.516 | ...πλάκωναν, ψηλά να το φυλάνε. | Κι οι επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν... |
| Ιλ. 18.516 | ...οι επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο... |
| Ιλ. 18.517 | ...κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και... |
| Ιλ. 18.520 | ...ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί που διάλεξαν να... |
| Ιλ. 18.526 | ...τους ακλούθουν δυο βοσκάροι, | κι όπως ο νους τους δεν κακόβαζε,... |