Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.497 | ...τους έστεκε και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη σύναξη εμαζώνουνταν,... |
| Ιλ. 18.497 | ...σύναξη εμαζώνουνταν, πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει· δυο τους μάλωναν... |
| Ιλ. 18.499 | ...για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν στους... |
| Ιλ. 18.499 | ...ξαγορά· κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν στους άλλους | πως έχει... |
| Ιλ. 18.501 | ...πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει... |
| Ιλ. 18.502 | ...τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των... |
| Ιλ. 18.502 | ...βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι... |
| Ιλ. 18.503 | ...κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον... |
| Ιλ. 18.503 | ...να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια... |
| Ιλ. 18.505 | ...εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι από τους κράχτες τους βροντόλαλους... |