Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.462 | Κι ο ξακουσμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά... |
| Ιλ. 18.470 | ...πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί,... |
| Ιλ. 18.474 | ...ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι... |
| Ιλ. 18.475 | ...κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και... |
| Ιλ. 18.485 | ...τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον... |
| Ιλ. 18.487 | ...το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει... |
| Ιλ. 18.488 | ...Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το... |
| Ιλ. 18.490 | ...δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο... |
| Ιλ. 18.494 | ...στρουφογύριζαν χορεύοντας οι νιοί, κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και κιθάρες... |
| Ιλ. 18.495 | ...και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά... |