Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.443 | ...του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.446 | ...την πήρε πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε·... |
| Ιλ. 18.446 | ...ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο τους Αργίτες | οι Τρώες στις... |
| Ιλ. 18.447 | ...Τρώες στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν·... |
| Ιλ. 18.449 | ...του οι γερόντοι | απ᾽ τους Αργίτες, κι αξετίμητα του τάζαν πλήθια δώρα. | Κι... |
| Ιλ. 18.450 | ...κι αξετίμητα του τάζαν πλήθια δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους... |
| Ιλ. 18.452 | ...τον ξαπόστειλε στον πόλεμο, κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς... |
| Ιλ. 18.453 | ...πόλεμο, κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο... |
| Ιλ. 18.459 | ...το λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι ώριες κνημίδες, στους αστράγαλους... |
| Ιλ. 18.461 | ...ακράνη, | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται στη γη φαρμακωμένος.» | |