Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.423 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να... |
| Ιλ. 18.425 | ...μας, μακρομαντούσα Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Ιλ. 18.426 | ...έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι... |
| Ιλ. 18.428 | ...η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες ζουν στον... |
| Ιλ. 18.434 | ...έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι... |
| Ιλ. 18.435 | ...σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες άλλες: | Γέννησα... |
| Ιλ. 18.436 | ...άλλες: | Γέννησα υγιό μ᾽ αυτόν κι ανάθρεψα, στους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 18.437 | ...ανάθρεψα, στους αντρειωμένους πρώτο, | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ,... |
| Ιλ. 18.437 | ...πρώτο, | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που ανάστησά τον | σα ροδαμό που... |
| Ιλ. 18.442 | ...σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του... |