Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.393 | ...πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός... |
| Ιλ. 18.396 | ...με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που... |
| Ιλ. 18.398 | ...δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο... |
| Ιλ. 18.403 | ...αφρούς βροντοκυλούσε απέραντο· κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν... |
| Ιλ. 18.405 | ...κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε... |
| Ιλ. 18.410 | ...να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο... |
| Ιλ. 18.416 | ...μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα, κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και... |
| Ιλ. 18.419 | ...και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς... |
| Ιλ. 18.419 | ...μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν... |
| Ιλ. 18.421 | ...ανεβαστούσαν πρόθυμα το ρήγα τους, κι εκείνος | στη Θέτη πλάι με κόπο κάθεται... |