Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.354 | ...σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα τον... |
| Ιλ. 18.360 | ...η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 18.362 | ...αυτά που κρένεις; | Μπορεί σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό,τι... |
| Ιλ. 18.366 | ...και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους... |
| Ιλ. 18.368 | ...συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε... |
| Ιλ. 18.371 | ...στραφταλιστό, αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε... |
| Ιλ. 18.380 | ...ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη... |
| Ιλ. 18.384 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να... |
| Ιλ. 18.386 | ...μας, μακρομαντούσα Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Ιλ. 18.392 | ...ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο... |