Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.94 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 3.95 | ...μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 3.96 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό... |
| Ιλ. 3.99 | ...να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε περίσσια... |
| Ιλ. 3.100 | ...πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 3.103 | ...δυο αρνιά, το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του... |
| Ιλ. 3.105 | ...θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να... |
| Ιλ. 3.108 | ...ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει... |
| Ιλ. 3.111 | ...που αμόνουν.» | Έτσι είπε αυτός, κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί και Τρώες κι... |
| Ιλ. 3.111 | ...κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος... |