Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.12 | ...καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου... |
| Ιλ. 3.13 | ...πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν,... |
| Ιλ. 3.15 | ...δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 3.24 | ...αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι ελάφι | πεινώντας· λιμασμένος ρίχνεται... |
| Ιλ. 3.25 | ...λιμασμένος ρίχνεται και τρώει, κι ουδέ τον νοιάζει | σκυλιά αν τον... |
| Ιλ. 3.26 | ...αν τον κυνηγούν γοργόποδα κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 3.29 | ...λογάριαζε, θα γδικιωθεί τον κλέφτη. | Κι ευτύς πετιέται από τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 3.35 | ...και σύγκορμο τον έπιασε τρομάρα, | κι αναγυρίζει, κι έχει μάγουλα... |
| Ιλ. 3.35 | ...τον έπιασε τρομάρα, | κι αναγυρίζει, κι έχει μάγουλα... |