Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.476 | ...κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο... |
| Ιλ. 2.477 | ...κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο... |
| Ιλ. 2.481 | ...ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε,... |
| Ιλ. 2.485 | ...τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 2.489 | ...είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα... |
| Ιλ. 2.490 | ...στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά... |
| Ιλ. 3.1 | Κι ως ορδινιάστηκαν, καθένας τους στους... |
| Ιλ. 3.8 | ...πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι,... |
| Ιλ. 3.9 | ...άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται... |
| Ιλ. 3.11 | ...βοσκούς, μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι... |