Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.36 | ...μάγουλα χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το... |
| Ιλ. 3.38 | ...Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον... |
| Ιλ. 3.44 | ...σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη... |
| Ιλ. 3.48 | ...πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα... |
| Ιλ. 3.54 | ...θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο,... |
| Ιλ. 3.56 | ...σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς... |
| Ιλ. 3.70 | ...μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος... |
| Ιλ. 3.71 | ...κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο... |
| Ιλ. 3.73 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και... |
| Ιλ. 3.74 | ...όρκους | ζήστε στην πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε στο αλογοθρόφο το... |