Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽... |
| Ιλ. 3.78 | ...κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε... |
| Ιλ. 3.84 | ...Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί μεμιάς σταμάτησαν να ρίχνουν... |
| Ιλ. 3.85 | ...σταμάτησαν να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση... |
| Ιλ. 3.85 | ...και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 3.86 | ...Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο... |
| Ιλ. 3.88 | ...γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες κι Αργίτες όλοι, | τα ώρια μας τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 3.90 | ...ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο... |
| Ιλ. 3.91 | ...τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους... |
| Ιλ. 3.92 | ...παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο... |