Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.180 | ...πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
| Ιλ. 3.181 | ...της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά... |
| Ιλ. 3.184 | ...τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και... |
| Ιλ. 3.188 | ...τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους... |
| Ιλ. 3.190 | ...στη γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους αστρομάτηδες Αργίτες... |
| Ιλ. 3.199 | ...ασπρόμαλλες αρνάδες σεργιανίζει.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, του γιου... |
| Ιλ. 3.207 | ...πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους... |
| Ιλ. 3.209 | ...διώμα τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των... |
| Ιλ. 3.209 | ...μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με... |
| Ιλ. 3.212 | ...ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός... |