Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.322 | ...τ᾽ αχνάρια, | κάπου αν τον βρει μαθές, κι ανήμερη φουντώνει λύσσα εντός... |
| Ιλ. 18.323 | ...φουντώνει λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει στους... |
| Ιλ. 18.329 | ...γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ... |
| Ιλ. 18.330 | ...γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να... |
| Ιλ. 18.332 | ...χαρούμενος, ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με... |
| Ιλ. 18.336 | ...τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από... |
| Ιλ. 18.346 | ...τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το λουτρολέβετο έστησαν στη... |
| Ιλ. 18.347 | ...το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την κοιλιά... |
| Ιλ. 18.348 | ...και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του... |
| Ιλ. 18.353 | ...τον εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν, και... |