Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.299 | ...ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας... |
| Ιλ. 18.300 | ...του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται... |
| Ιλ. 18.305 | ...σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια. | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽... |
| Ιλ. 18.309 | ...ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος χτυπάει χτυπά τον.» | |
| Ιλ. 18.312 | ...τότε η Αθηνά η Παλλάδα, | που πήγαν κι άκουσαν τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε... |
| Ιλ. 18.312 | ...πήγαν κι άκουσαν τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε γνώμη, | όμως κανείς τον... |
| Ιλ. 18.314 | ...μετά μέσα στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους... |
| Ιλ. 18.318 | ...στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα λιόντας... |
| Ιλ. 18.320 | ...μόνα τους τα λιονταρόπουλά του, | κι αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε, κι αυτός... |
| Ιλ. 18.320 | ...του, | κι αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε, κι αυτός μετά μανιάζει· | μες στα... |