Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.259 | ...επολεμούσαμε με τους Αργίτες πάντα. | Κι εγώ χαιρόμουνα που πλάγιαζα μπρος στα... |
| Ιλ. 18.263 | ...εκεί που σμίγοντας και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα... |
| Ιλ. 18.271 | ...Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο... |
| Ιλ. 18.273 | ...τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας θλίβεται η καρδιά μας, | θ᾽... |
| Ιλ. 18.275 | ...εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι τετράψηλες θα διαφεντέψουν... |
| Ιλ. 18.276 | ...θα διαφεντέψουν πόρτες | κι οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω τους,... |
| Ιλ. 18.278 | ...θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ... |
| Ιλ. 18.279 | ...αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 18.282 | ...το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι... |
| Ιλ. 18.299 | ...στράτεμα, στο λόχο του ο καθένας, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι... |