Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.235 | ...ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον... |
| Ιλ. 18.237 | ...είχε προβοδήσει πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά δε γύρισε,... |
| Ιλ. 18.239 | ...ξανά δε γύρισε, να τον καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη τον... |
| Ιλ. 18.241 | ...ξαπόστειλε στου Ωκεανού το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι... |
| Ιλ. 18.241 | ...έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι παινεμένοι Αργίτες | σκολνούν τον... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν... |
| Ιλ. 18.245 | ...εξέζεψαν τα γρήγορα άλογά τους, | κι ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη, πριν να... |
| Ιλ. 18.246 | ...στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω·... |
| Ιλ. 18.248 | ...τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 18.253 | ...τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά καλολογιάστε το!... |