Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 18.218 | ...χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει... |
| Ιλ. 18.221 | ...βουερός ο αχός γρικήθηκε κι απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι,... |
| Ιλ. 18.222 | ...κι απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του Αχιλλέα το σκούξιμο... |
| Ιλ. 18.225 | ...και διαγυρνούν τ᾽ αμάξια. | Κι οι αμαξολάτες τους τα σάστισαν, την... |
| Ιλ. 18.227 | ...του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ― κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 18.229 | ...τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα... |
| Ιλ. 18.230 | ...σάστισαν κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα δώδεκα σκοτώθηκαν τρανοί... |
| Ιλ. 18.231 | ...τότε | απ᾽ τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽... |
| Ιλ. 18.231 | ...τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 18.234 | ...οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας... |