Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.457 | ...το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες... |
| Ιλ. 2.458 | ...ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε... |
| Ιλ. 2.459 | ...σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 2.462 | ...γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον κόσμο,... |
| Ιλ. 2.464 | ...τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 2.464 | ...κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο... |
| Ιλ. 2.465 | ...κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα... |
| Ιλ. 2.469 | ...μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν... |
| Ιλ. 2.472 | ...στους αρμεγούς το γάλα· | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες εστέκουνταν... |
| Ιλ. 2.476 | ...την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι... |