Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.435 | ...την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά,... |
| Ιλ. 2.439 | ...όλους, κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 2.441 | ...να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το... |
| Ιλ. 2.442 | ...μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους... |
| Ιλ. 2.444 | ...μακρομάλληδες στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με... |
| Ιλ. 2.445 | ...συνάζουνταν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου... |
| Ιλ. 2.446 | ...τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το... |
| Ιλ. 2.447 | ...βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε... |
| Ιλ. 2.447 | ...βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και... |
| Ιλ. 2.449 | ...κρεμόνταν από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο... |