Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.651 | ...φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο... |
| Ιλ. 17.652 | ...κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο... |
| Ιλ. 17.656 | Είπε, κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον... |
| Ιλ. 17.660 | ...πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει,... |
| Ιλ. 17.663 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 17.667 | ...στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον... |
| Ιλ. 17.669 | ...και στο Μηριόνη διάτες: | «Μηριόνη κι Αίαντες, αγρικήστε με, των Αχαιών... |
| Ιλ. 17.672 | ...όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός... |
| Ιλ. 17.673 | ...κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα... |
| Ιλ. 17.678 | ...του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού... |