Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.751 | ...νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται,... |
| Ιλ. 17.752 | ...καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων... |
| Ιλ. 17.754 | ...όλους, | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί,... |
| Ιλ. 17.755 | ...κι ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί, καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν... |
| Ιλ. 17.756 | ...σύγνεφο πετούν γιά καλιακούδες, | κι όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από... |
| Ιλ. 17.758 | ...θάνατο στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια κι οι Αργίτες μπρος στον Έχτορα και στον... |
| Ιλ. 17.760 | ...ειχαν όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα πολλά... |
| Ιλ. 18.2 | ...επάλευαν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι έφτασε ο Αντίλοχος μαντάτορας στον... |
| Ιλ. 18.5 | ...φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην... |
| Ιλ. 18.7 | ...τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς... |