Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.539 | ...Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο... |
| Ιλ. 17.541 | ...του τα αιματωμένα κούρσα | βάζει, κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά... |
| Ιλ. 17.551 | ...στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι αυτή φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι... |
| Ιλ. 17.551 | ...κι αυτή φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι εχύθη | μες στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 17.560 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Φοίνικα εσύ, καλέ... |
| Ιλ. 17.565 | ...του. | Μα ίδια φωτιά χιμίζει ο Έχτορας, κι αλάγιαστα σκοτώνει | με το χαλκό·... |
| Ιλ. 17.567 | ...εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά... |
| Ιλ. 17.576 | ...Ηετίωνα, ζούσε, | πλούσιος, ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον... |
| Ιλ. 17.579 | ...χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το... |
| Ιλ. 17.591 | ...στους μπροστομάχους μέσα.» | Είπε, κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει... |