Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.515 | ...των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα... |
| Ιλ. 17.518 | ...του του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο... |
| Ιλ. 17.523 | ...στο χώμα, ομπρός πηδώντας· | όμοια κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι... |
| Ιλ. 17.525 | ...σκίζοντας, θερίσει την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα με... |
| Ιλ. 17.528 | ...στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 17.529 | ...η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα... |
| Ιλ. 17.533 | ...σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και... |
| Ιλ. 17.534 | ...και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του... |
| Ιλ. 17.534 | ...μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του Αγχίση· | εκεί τον Άρητο... |
| Ιλ. 17.539 | ...αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ... |