Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.625 | ...βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.626 | ...τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 17.626 | ...κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη... |
| Ιλ. 17.628 | ...αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο γιος... |
| Ιλ. 17.629 | ...μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως... |
| Ιλ. 17.635 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.644 | ...μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ... |
| Ιλ. 17.644 | ...αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα... |
| Ιλ. 17.648 | ...μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά... |
| Ιλ. 17.650 | ...διασκόρπισε και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα... |