Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.592 | ...μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 17.595 | ...και με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας βροντάει με δύναμη,... |
| Ιλ. 17.601 | ...που από κοντά ειχε ρίξει. | Σιμάθε κι ο Έχτορας εχτύπησε στο χεραρμό το... |
| Ιλ. 17.608 | ...κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή· κι αυτός κοντάρεψε του Ιδομενέα, που... |
| Ιλ. 17.610 | ...στου Μηριόνη απά το σύντροφο κι αμαξολάτη πέφτει, | τον Κοίρανο,... |
| Ιλ. 17.617 | ...αντροφονιά το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα... |
| Ιλ. 17.619 | ...και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη... |
| Ιλ. 17.621 | ...απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού... |
| Ιλ. 17.623 | ...στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα... |
| Ιλ. 17.624 | ...πια τώρα εμείς οι Αργίτες!» | Είπε, κι εκείνος τα ωριοχήτικα βιτσίζει... |