Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.707 | ...Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω, | κι εστάθη μπρος στους Αίαντες τρέχοντας... |
| Ιλ. 17.710 | ...δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν... |
| Ιλ. 17.713 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη... |
| Ιλ. 17.717 | ...και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽... |
| Ιλ. 17.718 | ...κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά·... |
| Ιλ. 17.718 | ...όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω... |
| Ιλ. 17.720 | ...θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 17.722 | ...τάραχο βαστώντας του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν... |
| Ιλ. 17.723 | ...αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 17.725 | ...ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που... |