Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.730 | ...με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από... |
| Ιλ. 17.733 | ...αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το κουράγιο | να... |
| Ιλ. 17.736 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα· κι ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους άγριος,... |
| Ιλ. 17.739 | ...τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του... |
| Ιλ. 17.741 | ...η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως... |
| Ιλ. 17.743 | ...που αρματώθηκαν με αλύγιστο κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο... |
| Ιλ. 17.745 | ...κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με... |
| Ιλ. 17.746 | ...καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους... |
| Ιλ. 17.747 | ...σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους.... |
| Ιλ. 17.749 | ...απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το... |