Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.480 | ...τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός... |
| Ιλ. 17.481 | ...να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι... |
| Ιλ. 17.483 | ...τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας· όμως... |
| Ιλ. 17.484 | ...τον είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του... |
| Ιλ. 17.491 | ...να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο αρχοντογέννητος τον άκουσε... |
| Ιλ. 17.493 | ...τους ώμους, | στέρια, στεγνά, κι ήταν απάνω τους παχύς χαλκός... |
| Ιλ. 17.494 | ...απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος. | Κι ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί... |
| Ιλ. 17.494 | ...Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι... |
| Ιλ. 17.498 | ...πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία... |
| Ιλ. 17.513 | ...χιμίζουν κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους Τρώες οι πιο... |