Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.444 | ...᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις για... |
| Ιλ. 17.447 | ...στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του Πρίαμου τον υγιό τον... |
| Ιλ. 17.458 | ...αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν ο... |
| Ιλ. 17.459 | ...αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω... |
| Ιλ. 17.462 | ...το σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος, | κι εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το... |
| Ιλ. 17.463 | ...το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε... |
| Ιλ. 17.465 | ...στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να... |
| Ιλ. 17.468 | ...και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα φωνάζοντας του... |
| Ιλ. 17.472 | ...μέσα! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη, κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του... |
| Ιλ. 17.478 | ...ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά... |