Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.414 | ...κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους... |
| Ιλ. 17.417 | ...ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες... |
| Ιλ. 17.421 | ...φωνοκοπούσαν έτσι: | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε... |
| Ιλ. 17.424 | ...ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο... |
| Ιλ. 17.424 | ...τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα... |
| Ιλ. 17.436 | ...και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 17.437 | ...γη κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα... |
| Ιλ. 17.439 | ...τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια... |
| Ιλ. 17.441 | ...ξεφεύγοντας τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού... |
| Ιλ. 17.442 | ...σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα... |