Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.391 | ...του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν και, μακραίνοντας,... |
| Ιλ. 17.393 | ...νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν· κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως... |
| Ιλ. 17.395 | ...σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 17.396 | ...Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά,... |
| Ιλ. 17.399 | ...θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν... |
| Ιλ. 17.400 | ...τρανόν αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας... |
| Ιλ. 17.401 | ...εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο. Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 17.407 | ...του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα, τα... |
| Ιλ. 17.413 | ...άπαυτα χτυπιόντουσαν, κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε... |