Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.366 | ...σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος... |
| Ιλ. 17.370 | ...πέρα οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι ξακουσμένοι... |
| Ιλ. 17.371 | ...μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου... |
| Ιλ. 17.373 | ...ολούθε― | νέφος κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις... |
| Ιλ. 17.376 | ...μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 17.376 | ...την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο... |
| Ιλ. 17.378 | ...ανέσπλαχνο. Δυο μόνο, ο Θρασυμήδης | κι ο Αντίλοχος, τρανοί πολέμαρχοι, δεν... |
| Ιλ. 17.385 | ...φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽... |
| Ιλ. 17.386 | ...κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες... |
| Ιλ. 17.387 | ...και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν... |