Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.347 | ...να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του εστάθη, κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 17.353 | ...τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι αυτός γραμμή ξεχύθηκε στους... |
| Ιλ. 17.353 | ...ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι αυτός γραμμή ξεχύθηκε στους Δαναούς... |
| Ιλ. 17.356 | ...μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο Αίας πηγαινορχόταν κι έδινε πολλές... |
| Ιλ. 17.356 | ...κοντάρια. | Κι ο Αίας πηγαινορχόταν κι έδινε πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο... |
| Ιλ. 17.359 | ...να σταθούν σιμά τρογύρα του, κι από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο Αίας... |
| Ιλ. 17.360 | ...ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης... |
| Ιλ. 17.362 | ...και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι... |
| Ιλ. 17.362 | ...από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽... |
| Ιλ. 17.363 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε... |