Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.325 | ...που πλάι στου Αινεία τον κύρη, | γέρος κι αυτός, εζούσε με άδολη μες στην... |
| Ιλ. 17.330 | ...την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο... |
| Ιλ. 17.331 | ...τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς... |
| Ιλ. 17.332 | ...μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι... |
| Ιλ. 17.333 | ...κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως... |
| Ιλ. 17.334 | ...όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι έκραξε φωνάζοντας του... |
| Ιλ. 17.335 | ...φωνάζοντας του Εχτόρου: | «Έχτορα εσύ κι οι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και... |
| Ιλ. 17.337 | ...κυνηγημένοι Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά,... |
| Ιλ. 17.343 | ...μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν αντίκρα... |
| Ιλ. 17.347 | ...συμπόνεσε θωρώντας τον να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του εστάθη, κι έριξε το... |