Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.405 | ...πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους... |
| Ιλ. 2.411 | ...παίρνοντας τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ευκήθη... |
| Ιλ. 2.420 | ...δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως... |
| Ιλ. 2.421 | ...κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 2.424 | ...τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Ιλ. 2.425 | ...μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας... |
| Ιλ. 2.429 | ...να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι... |
| Ιλ. 2.430 | ...κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 2.430 | ...απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |