Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.239 | ...φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά... |
| Ιλ. 17.244 | ...χει σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε... |
| Ιλ. 17.248 | ...Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, προλάτες κι άρχοντες μες στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 17.251 | ...κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και... |
| Ιλ. 17.256 | ...Τροίας τους σκύλους τώρα.» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο... |
| Ιλ. 17.258 | ...μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του... |
| Ιλ. 17.258 | ...ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του, που... |
| Ιλ. 17.262 | ...τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν, κι ο Έχτορας ολομπροστά τραβούσε. | Σε... |
| Ιλ. 17.266 | ...όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι Τρώες· όμως κι οι Αργίτες | στον... |
| Ιλ. 17.266 | ...ξεχύνουνταν κι οι Τρώες· όμως κι οι Αργίτες | στον Πάτροκλο τρογύρα... |