Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.211 | ...Άρης φριχτός, λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά τού ξεχειλούνε | χέρια και... |
| Ιλ. 17.212 | ...τού ξεχειλούνε | χέρια και πόδια, κι έτσι εκίνησε στους ξακουστούς... |
| Ιλ. 17.215 | ...τρανό Αχιλλέα. | Και πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας του κουράγιο, | στο... |
| Ιλ. 17.219 | ...Δεισήνορα, στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 17.221 | ...μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας... |
| Ιλ. 17.222 | ...σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των Τρώων... |
| Ιλ. 17.226 | ...τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς... |
| Ιλ. 17.229 | ...έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι όποιος τραβήξει εδώ τον Πάτροκλο, και... |
| Ιλ. 17.233 | ...του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε, κι αυτοί γραμμή ξεχύθηκαν στους Δαναούς... |
| Ιλ. 17.237 | ...εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και... |