Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.112 | ...του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί... |
| Ιλ. 17.119 | ...για φευγάλα. | Πήρε λοιπόν να τρέχει, κι έφτασε γοργά σιμά του κι... |
| Ιλ. 17.119 | ...να τρέχει, κι έφτασε γοργά σιμά του κι είπε: | «Αίαντα, ομπρός, καλέ μου, ας... |
| Ιλ. 17.123 | ...Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε, κι ο γαύρος Αίας τινάχτηκε, σπαρτάρησε η... |
| Ιλ. 17.124 | ...τινάχτηκε, σπαρτάρησε η καρδιά του, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 17.129 | ...του, που φάνταζε σαν πύργος, | κι ο Έχτορας πίσω στους συντρόφους του... |
| Ιλ. 17.130 | ...του γυρνάει τους μαζωμένους, | κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 17.132 | ...παν, ασύγκριτη να του χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον... |
| Ιλ. 17.133 | ...σκουτάρι του τον Πάτροκλο σκεπάζει | κι εστάθη ομπρός, ως στέκει λιόντισσα... |
| Ιλ. 17.135 | ...δάσος πέτυχαν, καθώς τα σεργιανίζει, | κι αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη... |