Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.138 | ...Πάτροκλο μπροστά τον αντρειωμένο, | κι ο γιος του Ατρέα τού παραστέκουνταν... |
| Ιλ. 17.140 | Κι ο Γλαύκος τότε, ο γιος του Ιππόλοχου,... |
| Ιλ. 17.144 | ...αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου να... |
| Ιλ. 17.160 | ...Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του... |
| Ιλ. 17.165 | ...στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο τ᾽ απάλε... |
| Ιλ. 17.168 | ...βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε... |
| Ιλ. 17.178 | ...τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα,... |
| Ιλ. 17.181 | ...χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη... |
| Ιλ. 17.181 | ...Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του... |
| Ιλ. 17.183 | ...μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή... |