Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.184 | ...μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί... |
| Ιλ. 17.192 | ...μακριά από τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αλλάζει· | δίνει στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.194 | ...πίσω | να πάνε τα δικά του τ᾽ άρματα, κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽... |
| Ιλ. 17.196 | ...δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο γιο... |
| Ιλ. 17.200 | ...κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Βαριόμοιρε! Δεν πάει στο... |
| Ιλ. 17.203 | ...άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες... |
| Ιλ. 17.205 | ...του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες... |
| Ιλ. 17.205 | ...και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την... |
| Ιλ. 17.210 | ...του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι... |
| Ιλ. 17.210 | ...απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης... |