Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.58 | ...ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το στο... |
| Ιλ. 17.60 | ...παρόμοια | σκότωσε ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει... |
| Ιλ. 17.61 | ...τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος λιόντας, έχοντας τα... |
| Ιλ. 17.63 | ...πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και... |
| Ιλ. 17.72 | ...ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα, που... |
| Ιλ. 17.92 | ...τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο, που κείτεται για... |
| Ιλ. 17.101 | ...Έχτορα μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα... |
| Ιλ. 17.104 | ...θυμούμασταν ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το... |
| Ιλ. 17.106 | ...στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά... |
| Ιλ. 17.108 | ...με τον Έχτορα προλάτη τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει... |