Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 17.32 | ...μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει... |
| Ιλ. 17.33 | ...μα εκείνος δεν τον άκουσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Την ώρα αυτή... |
| Ιλ. 17.41 | ...λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κι ας κονταροκρουστούμε· | γιατί να... |
| Ιλ. 17.43 | ...μας; Γιά νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα στ᾽ ολοστρόγγυλο τον χτύπησε... |
| Ιλ. 17.47 | ...μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος πισωπόδιζε, στου... |
| Ιλ. 17.48 | ...στου λαρυγγιού τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 17.49 | ...και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον... |
| Ιλ. 17.50 | ...τρυφερό λαιμό του. | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 17.52 | ...του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι. | Πώς ανασταίνει μ᾽ έγνοια... |
| Ιλ. 17.55 | ...βρυσίζουν πλήθια, | πανώριο, τρυφερό, κι οι αγέρηδες κάθε λογής φυσώντας | το... |