Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.838 | ...κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.845 | ...ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με... |
| Ιλ. 16.847 | ...τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και σένα κι είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι... |
| Ιλ. 16.850 | ...με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο... |
| Ιλ. 16.853 | ...κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 16.856 | ...ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να... |
| Ιλ. 16.858 | ...της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι... |
| Ιλ. 16.858 | ...ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό... |
| Ιλ. 16.858 | ...του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου,... |
| Ιλ. 16.863 | ...απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το... |